1
00:00:33,009 --> 00:00:36,190
GILLES: Ustanite svi.
Doručak je poslužen.
2
00:00:37,671 --> 00:00:40,399
Ova kava je dobra. ne sviđa ti se?
LUDO: Naravno.
3
00:00:40,400 --> 00:00:41,999
MORGANE: Kavu ili ne?
-Da.
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,480
Jedete li svoj jogurt?
THEA: Ja to jedem.
5
00:00:43,481 --> 00:00:44,839
LUDO: Moraš ići.
6
00:00:44,840 --> 00:00:47,050
Da, jedi, idemo.
7
00:00:47,051 --> 00:00:48,746
GILLES BABYTALK
8
00:00:49,302 --> 00:00:50,719
...
9
00:00:50,720 --> 00:00:53,199
Strop koji se ruši?
10
00:00:53,200 --> 00:00:54,280
Što se dogodilo?
11
00:00:54,281 --> 00:00:56,050
THEA: Da, tata je zakucao čavao.
12
00:00:56,051 --> 00:00:58,679
Ne, to ga nije srušilo.
13
00:00:58,680 --> 00:01:00,437
THEA: Ne, malo je.
- Stani.
14
00:01:00,438 --> 00:01:03,566
LUDO: Zid je bio vlažan
a grede trule.
15
00:01:03,567 --> 00:01:06,631
Kako se to moglo dogoditi?
Morgane, imaš li ideja?
16
00:01:06,632 --> 00:01:07,552
ha?
17
00:01:07,793 --> 00:01:10,341
Mmm... o... o čemu?
18
00:01:20,407 --> 00:01:22,398
ON UZDIŠE
MORGANE: Ne; Ne.
19
00:01:22,399 --> 00:01:23,679
Pa, hvala ti, Gilles,
20
00:01:23,680 --> 00:01:26,600
hvala ti, Gilles, što si nas primio.
21
00:01:26,601 --> 00:01:28,102
Neću kriti od tebe da je bilo loše.
22
00:01:28,103 --> 00:01:30,296
GILLES: Pa, normalno je.
znaš,
23
00:01:30,297 --> 00:01:34,362
Polaskan sam time
zvala si me.
24
00:01:34,363 --> 00:01:37,119
To pokazuje vaše samopouzdanje.
25
00:01:37,120 --> 00:01:39,220
THEA: Ostali su rekli ne.
26
00:01:39,221 --> 00:01:40,927
GILLES: Dobro...
SRCAJUĆI
27
00:01:41,042 --> 00:01:44,769
Reći ću nešto:
ovdje se osjećati kao kod kuće.
28
00:01:44,840 --> 00:01:47,792
Ostani koliko želiš,
29
00:01:47,793 --> 00:01:50,360
dok ne dobijete novac od osiguranja.
30
00:01:53,613 --> 00:01:56,024
Kava? Tko želi kavu?
GILLES: Ne, dobro sam.
31
00:01:56,025 --> 00:01:58,475
LUDO: Izdrži. Morgane?
-Što?
32
00:01:59,417 --> 00:02:03,102
Jeste li obnovili osiguranje?
-Što? ha?
33
00:02:03,967 --> 00:02:07,044
Moja administrativna fobija!
34
00:02:07,726 --> 00:02:11,765
ha? Možda sam zaboravio
2 ili 3 plaćanja.
35
00:02:11,766 --> 00:02:14,404
Ali u redu je, ne šalju me
pošte više.
36
00:02:14,405 --> 00:02:16,495
LUDO: Morgane, što da radimo
za osiguranje?
37
00:02:16,496 --> 00:02:18,256
GILLES: Prijeđi na onaj
38
00:02:18,257 --> 00:02:20,647
od svog stanodavca.
- Pa eto ti!
39
00:02:20,648 --> 00:02:23,147
Slažete li se?
-Da... (SMIJEH)
40
00:02:23,148 --> 00:02:26,463
GILLES: Čujem te. Uvijek možeš
iznajmiti negdje drugdje.
41
00:02:26,464 --> 00:02:28,039
MORGANE: Učinit ćemo to.
42
00:02:28,040 --> 00:02:31,103
Uz vaše stabilne poslove, bez brige.
MORGANE: Voila!
43
00:02:31,104 --> 00:02:34,213
Pa nema problema.
Izvolite.
44
00:02:34,440 --> 00:02:38,330
IGPN me upravo nazvao.
Morgane je suspendirana.
45
00:02:38,331 --> 00:02:40,424
O sranje.
-Ne možemo je pitati
46
00:02:40,425 --> 00:02:42,430
raditi na istragama.
47
00:02:42,431 --> 00:02:44,279
A žrtva na D48?
48
00:02:44,280 --> 00:02:47,032
žensko, 30 godina,
strijeljan.
49
00:02:47,033 --> 00:02:49,812
Tijelo je bilo
ganuta, razodjevena je.
50
00:02:49,834 --> 00:02:54,256
Ali nema tragova seksualnog napada.
Ništa za identifikaciju ubojice.
51
00:02:54,257 --> 00:02:55,429
Obavještavajte me,
52
00:02:55,430 --> 00:02:57,718
Nazvat ću Morgane.
-To radi.
53
00:02:58,840 --> 00:03:01,560
MORGANE: Hej! Vidi tko je ovdje!
54
00:03:01,561 --> 00:03:05,311
Žena u ljubičastom!
Vau! Zaborav!
55
00:03:08,240 --> 00:03:10,120
"Zdravo!"
-"Zdravo," Morgane.
56
00:03:10,320 --> 00:03:13,600
Koga je IGPN odobrio?
57
00:03:13,786 --> 00:03:15,439
BONNEMAIN: Čestitamo!
- Merci.
58
00:03:15,440 --> 00:03:17,600
Ah! Da, dakle, što znamo?
59
00:03:18,811 --> 00:03:23,609
Pa, žrtva je bila
pucao u leđa, ovdje.
60
00:03:24,400 --> 00:03:25,557
Zašto je ona s tobom?
61
00:03:25,558 --> 00:03:30,576
Pa, očito je imala glavni
šteta od vode sinoć,
62
00:03:30,577 --> 00:03:32,741
A sinoć, ovaj...
63
00:03:32,742 --> 00:03:35,841
U svakom slučaju, ono što ja razumijem je...
64
00:03:36,545 --> 00:03:39,833
BONNEMAIN: ... metak u srce.
- Profesionalac.
65
00:03:39,834 --> 00:03:40,834
To je to.
66
00:03:43,578 --> 00:03:47,179
Morgane, ne možeš ostati ovdje.
67
00:03:47,200 --> 00:03:50,198
Zagađujem tvoje mjesto zločina.
68
00:03:50,199 --> 00:03:52,199
Dobro, hajde, skini rukavice.
69
00:03:52,200 --> 00:03:54,048
BONNEMAIN: Rukavice... rukavice.
70
00:03:54,049 --> 00:03:56,769
MORGANE: Eto. Zagađujem više.
71
00:03:56,770 --> 00:03:59,399
Ipak, uz svu ovu plastiku,
moramo postaviti pitanje:
72
00:03:59,400 --> 00:04:03,053
Što se radi s rabljenim rukavicama,
recikliraš li?
73
00:04:03,622 --> 00:04:05,371
ne smiješ...
74
00:04:05,372 --> 00:04:09,000
u redu Hajde, radovi:
ružne papuče.
75
00:04:09,001 --> 00:04:11,879
Ovo je stvarno za tebe.
I mrežica za kosu!
76
00:04:11,880 --> 00:04:16,119
znaš što
Tvoj je dan. To je dar.
77
00:04:16,120 --> 00:04:17,484
prijesto!
78
00:04:18,600 --> 00:04:19,680
Zagađujem više.
79
00:04:20,359 --> 00:04:22,404
IGPN je otvoren
istraga o tebi.
80
00:04:23,403 --> 00:04:25,122
Suspendirana si, Morgane.
81
00:04:25,876 --> 00:04:27,076
žao mi je
82
00:04:30,489 --> 00:04:31,729
Ozbiljno?
83
00:04:44,885 --> 00:04:48,532
Suspendirano! Bez plaće!
Je li ovo šala?
84
00:04:48,533 --> 00:04:51,546
{\an8}IGPN mi nije ostavio izbora,
pa smiri se,
85
00:04:51,547 --> 00:04:53,279
{\an8}smiri se, to je samo za
vrijeme istrage!
86
00:04:53,280 --> 00:04:54,598
{\an8}Ne smirujem se!
87
00:04:54,599 --> 00:04:58,004
Odbio sam zlatni neodređeni
Trajanje ugovora za rad ovdje.
88
00:04:58,005 --> 00:05:00,862
{\an8}Pa ako me netko otpušta, to sam ja!
CELINE: Morgane!
89
00:05:04,591 --> 00:05:07,121
Morgane? Morgane.
Samo moraš-
90
00:05:07,122 --> 00:05:09,178
CUTI PRLJAVI JUDE!
91
00:05:09,179 --> 00:05:12,790
Nemoj misliti da ne vidim tvoju igru!
- Kako to točno misliš?
92
00:05:12,791 --> 00:05:14,955
{\an8}Jučer si bio
do guše u govnima,
93
00:05:14,956 --> 00:05:16,496
{\an8}i danas sam ja taj koji je vani!
94
00:05:16,497 --> 00:05:18,428
Puštaš me da visim
da spasiš svoju kožu!
95
00:05:18,429 --> 00:05:22,319
{\an8}Objesiti te? Nisam to napravio!
MORGANE: Da, naravno!
96
00:05:22,320 --> 00:05:24,658
{\an8}Vaš Mac...
- Nikad ga ne koristim.
97
00:05:24,659 --> 00:05:26,619
ADAM: Nisam rekao ništa protiv tebe
98
00:05:26,620 --> 00:05:28,930
na IGPN. Ništa!
99
00:05:28,937 --> 00:05:30,399
DAPHNE: Zapovjednice?
- Da?
100
00:05:30,400 --> 00:05:32,034
E-mail iz laboratorija.
101
00:05:32,276 --> 00:05:35,366
Imamo identitet
žrtva: Laetitia Keller.
102
00:05:35,367 --> 00:05:37,316
Da?
DAPHNE: I ona je policajac.
103
00:05:37,839 --> 00:05:39,235
Ona je policajka?
104
00:05:39,441 --> 00:05:40,441
{\an8}"ČUDNO / NIJE ČUDNO"
sranje
105
00:05:40,442 --> 00:05:40,844
{\an8}"ČUDNO / NIJE ČUDNO"
106
00:05:40,845 --> 00:05:41,949
{\an8}"ČUDNO / NIJE ČUDNO"
Hmph.
107
00:05:42,366 --> 00:05:44,040
{\an8}Zdravo, sve je tvoje!
108
00:05:52,489 --> 00:05:55,021
SPAGHETTI WESTERN-ESQUE
GLAZBA
109
00:05:55,022 --> 00:05:56,942
Oh, zdravo!...
110
00:05:57,280 --> 00:05:59,160
gospođo Alvaro...
111
00:05:59,400 --> 00:06:18,225
...
112
00:06:18,226 --> 00:06:19,279
AUTO ALARM CRIČI
113
00:06:19,280 --> 00:06:39,643
...
114
00:06:45,960 --> 00:06:47,519
Preblizu sam!
115
00:06:47,520 --> 00:06:49,773
Trebam li premjestiti auto?
116
00:06:52,760 --> 00:06:53,640
U redu.
117
00:07:12,332 --> 00:07:14,463
Pregledao sam spise slučaja
118
00:07:14,464 --> 00:07:16,592
u kojoj Morgane
Alvaro je sudjelovao.
119
00:07:16,593 --> 00:07:19,762
Prije saslušanja ostalih, I
želio bi
120
00:07:19,763 --> 00:07:22,200
Vaše pojašnjenje na
nekoliko bodova.
121
00:07:22,745 --> 00:07:26,220
Na primjer, ukrala je zapečaćene dokaze.
122
00:07:26,221 --> 00:07:27,336
Bila je to njena prva istraga,
123
00:07:27,337 --> 00:07:29,985
nesporazum. Donijela je
idući dan natrag.
124
00:07:29,986 --> 00:07:33,626
Pazila je da
koristite rukavice za pranje posuđa.
125
00:07:33,835 --> 00:07:37,734
Mmm. Pucala je i u pikado
126
00:07:37,735 --> 00:07:41,561
u stražnjicu svog nadređenog.
- Nemate kontekst.
127
00:07:41,562 --> 00:07:45,161
Karadec je trebao biti
ubila otrovna žaba.
128
00:07:45,162 --> 00:07:48,920
Ona mu je spasila život.
-Sakrila je ženu
129
00:07:48,921 --> 00:07:50,948
tražen zbog otmice.
130
00:07:51,080 --> 00:07:52,911
Postojao je improvizirani plan.
131
00:07:52,912 --> 00:07:55,311
Osumnjičenog je zadržala u pritvoru
dolazak pojačanja,
132
00:07:55,312 --> 00:07:58,328
u dogovoru sa Odredom,
naravno.
133
00:07:58,329 --> 00:08:00,939
I vuče oko sebe svoje troje djece
s njom posvuda?
134
00:08:01,857 --> 00:08:06,000
Ona je samohrana majka.
Otac je odsutan.
135
00:08:06,689 --> 00:08:08,511
Morgane je svakodnevna heroina.
136
00:08:08,512 --> 00:08:11,173
Vidjet ćemo hoće li moja istraga
to potvrđuje.
137
00:08:18,106 --> 00:08:21,273
Jedan od vaših kolega
jutros je pronađen upucan:
138
00:08:21,274 --> 00:08:23,093
Laetitia Keller.
139
00:08:23,433 --> 00:08:24,753
Ona je mrtva.
140
00:08:29,800 --> 00:08:31,684
BIJESNI KRIK
141
00:08:37,488 --> 00:08:38,568
oprosti
142
00:08:40,320 --> 00:08:43,121
RAUSART: Šest godina mi
radili zajedno.
143
00:08:46,160 --> 00:08:47,400
ADAM: Žao nam je.
144
00:08:48,800 --> 00:08:52,413
Jako je teško
izgubiti kolegu.
145
00:08:53,000 --> 00:08:56,160
Otpušten! Vjeruješ li u ovo?
146
00:08:56,274 --> 00:08:58,486
Nakon svega što sam učinio za njih.
147
00:08:59,242 --> 00:09:01,802
"Suspendiran si.
To je privremeno."
148
00:09:02,080 --> 00:09:04,720
Zaboli me za 'privremeno'.
149
00:09:04,803 --> 00:09:07,883
Ali oni su stavili svoju nogu u to;
150
00:09:08,200 --> 00:09:12,988
Bez mene udarit će u zid,
u velikoj mjeri.
151
00:09:14,200 --> 00:09:16,959
Je li bila unutra
sukob s ljudima?
152
00:09:16,960 --> 00:09:20,120
Ne, nije
stvarno imati obitelj;
153
00:09:20,225 --> 00:09:24,317
evo, svima se svidjela:
lojalan; marljiv;
154
00:09:24,644 --> 00:09:26,501
izuzetan policajac.
155
00:09:26,593 --> 00:09:29,928
Njihova žrtva je policajac?
Nemoj me nasmijavati.
156
00:09:29,929 --> 00:09:31,334
Pogledaj:
157
00:09:34,770 --> 00:09:37,839
Imala je ekcem na laktovima,
158
00:09:37,840 --> 00:09:40,120
nešto jako gadno.
159
00:09:40,226 --> 00:09:43,793
Ali ništa na bokovima ili
ispod ruku.
160
00:09:43,794 --> 00:09:49,119
Mora da ju je ovdje držala
službeno oružje i lisice.
161
00:09:49,120 --> 00:09:51,299
Kad ste je zadnji put vidjeli?
162
00:09:51,300 --> 00:09:52,719
Sinoć, ovdje.
163
00:09:52,720 --> 00:09:56,284
Nakon oproštajnog pića,
Otpratio sam je kući.
164
00:09:56,970 --> 00:09:59,970
Udarila je u noć sama,
bez njenog oružja.
165
00:10:00,280 --> 00:10:03,373
Bila je odličan strijelac.
166
00:10:03,462 --> 00:10:05,400
Još jedan mali detalj:
167
00:10:05,440 --> 00:10:08,836
Na noktima, ona
imao komadiće smole.
168
00:10:08,837 --> 00:10:11,641
Možete vidjeti gdje je poletjela
njezine ekstenzije.
169
00:10:13,977 --> 00:10:17,605
Biste li pucali
s noktima od 3 cm?
170
00:10:17,720 --> 00:10:22,124
Ne, nisam ni ja.
To nije propis.
171
00:10:22,127 --> 00:10:25,512
Onaj drugi kurac me podsjetio
od toga dovoljno često.
172
00:10:25,513 --> 00:10:27,511
Dakle, ona nije policajac.
173
00:10:27,570 --> 00:10:31,559
Dakle, ako se njezin DNK podudara
ono od policajca,
174
00:10:32,166 --> 00:10:35,486
postoji samo jedno objašnjenje,
koji te izdajice
175
00:10:35,487 --> 00:10:37,842
bi da me nisu otpustili.
176
00:10:38,621 --> 00:10:40,359
Jutro, oprostite što kasnim.
177
00:10:40,360 --> 00:10:42,224
Imam jedan od onih mamurluka.
178
00:10:44,665 --> 00:10:46,279
Laetitia Keller?
179
00:10:47,600 --> 00:10:48,661
Da.
180
00:10:48,720 --> 00:10:51,452
Blizanci su, pa da!
181
00:10:52,360 --> 00:10:53,876
Hej, bolje nam je s mamom
182
00:10:53,877 --> 00:10:56,932
nego u dječjoj sobi. o da
183
00:10:56,940 --> 00:11:01,389
To je škola života,
to je jedino važno.
184
00:11:02,969 --> 00:11:07,329
A ti, ti ćeš biti
vrlo jak, u školi života.
185
00:11:08,434 --> 00:11:09,714
a?
186
00:11:15,817 --> 00:11:17,477
Opak, iskreno.
187
00:11:21,851 --> 00:11:24,175
Pregledavajući vašu datoteku mi
otkrio tvoju biološku majku
188
00:11:24,176 --> 00:11:27,279
odlučila roditi
dvije djevojke anonimno.
189
00:11:27,412 --> 00:11:29,172
ADAM: Ona je tvoja sestra blizanka.
190
00:11:29,440 --> 00:11:32,120
Monozigotni blizanci
imaju isti DNK,
191
00:11:32,121 --> 00:11:34,253
pa smo mislili da si ti.
192
00:11:35,080 --> 00:11:38,974
Kako se zvala?
-Yaelle. Yaelle Garambois.
193
00:11:39,529 --> 00:11:44,069
Učitelj.
U braku 4 godine. Bez djece.
194
00:11:44,786 --> 00:11:48,066
Usvojila ju je
par iz Reimsa.
195
00:11:53,200 --> 00:11:55,320
Mislila sam da nemam nikoga.
196
00:11:55,504 --> 00:12:00,104
A ja sam imala sestru koja
živio sat vremena od mene.
197
00:12:07,617 --> 00:12:10,337
Imate li
ideja tko je ovo napravio?
198
00:12:11,105 --> 00:12:12,505
ADAM: Ne, ne još.
199
00:12:13,906 --> 00:12:16,226
Njezin muž nije na poslu.
200
00:12:16,527 --> 00:12:18,651
Za sada je nedostižan.
201
00:12:25,521 --> 00:12:26,841
Evo, to je ona.
202
00:12:37,434 --> 00:12:42,395
Zdravo. Pitat ću te
o Morgane Alvaro
203
00:12:42,396 --> 00:12:44,479
u narednim danima.
204
00:12:44,480 --> 00:12:46,845
Odgovorite iskreno,
205
00:12:46,846 --> 00:12:49,317
bez promašene odanosti
206
00:12:49,318 --> 00:12:51,125
niti strah od vaše hijerarhije.
207
00:12:51,126 --> 00:12:55,275
Pozivam te pod nalog
poslali ste e-poštom.
208
00:12:55,276 --> 00:12:58,593
GILLES: (Pogledaj ga.
Izgleda vrlo uzrujano.)
209
00:12:58,594 --> 00:13:01,474
(To je jasno. Izgleda kao
osjeća se krivim.)
210
00:13:01,909 --> 00:13:04,152
(Je li mogao
izdao Morgane?)
211
00:13:04,153 --> 00:13:07,565
DAPHNE: (Sssst! Rođendan mu je 4. listopada,
Vaga, oni su izdajice.)
212
00:13:08,242 --> 00:13:10,242
ROXANE: tijekom cijelog procesa,
213
00:13:10,262 --> 00:13:13,174
ne komuniciraju
s Morgane Alvaro.
214
00:13:13,234 --> 00:13:17,354
Svatko tko krši ovo pravilo
bit će podložni kaznama.
215
00:13:17,680 --> 00:13:19,720
Pitanja?
GILLES: Da?
216
00:13:19,721 --> 00:13:22,802
Kad kažeš, moramo
nemoj biti u kontaktu s Morgane...
217
00:13:22,803 --> 00:13:25,922
uh, ali... zamisli...
218
00:13:27,473 --> 00:13:31,000
zamislite da ona ima
stambeni problem.
219
00:13:31,001 --> 00:13:36,279
Tu je uragan,
oluja, tsunami...
220
00:13:36,280 --> 00:13:41,239
ili, ili, samo da joj se srušio strop.
221
00:13:41,240 --> 00:13:45,440
A taj jedan od nas...
Pa, ne nužno.
222
00:13:45,788 --> 00:13:48,308
Jedan od nas, X ili Y...
223
00:13:48,309 --> 00:13:49,549
uh...
224
00:13:49,800 --> 00:13:51,599
rekao sebi: "Evo,
225
00:13:51,600 --> 00:13:55,518
Odvest ću je k sebi
nekoliko dana, tjedan..."
226
00:13:56,200 --> 00:13:57,360
je li to,
227
00:13:58,259 --> 00:14:02,558
u zabranjene kategorije?
228
00:14:02,574 --> 00:14:04,890
Gilles, nije trenutak.
229
00:14:04,891 --> 00:14:06,759
Kao što sam rekao:
230
00:14:06,760 --> 00:14:08,519
bilo kakav prekršaj
231
00:14:08,520 --> 00:14:10,992
dovest će do kazni.
-Kazne...
232
00:14:10,993 --> 00:14:12,415
Čini mi se jasnim.
233
00:14:12,960 --> 00:14:15,600
ROXANE: Počet ćemo nakon ručka.
234
00:14:15,601 --> 00:14:17,650
Budite točni. Hvala.
235
00:14:18,653 --> 00:14:19,919
Hvala svima.
236
00:14:20,124 --> 00:14:21,865
DAPHNE: Drži se podalje
iz Morgane,
237
00:14:21,866 --> 00:14:24,560
oni će odsjeći glave.
238
00:14:24,697 --> 00:14:26,752
Nećeš je ostaviti?
239
00:14:26,753 --> 00:14:29,280
Radi što želiš.
Spašavam svoju kožu.
240
00:14:38,931 --> 00:14:40,091
MORGANE: Znaš što?
241
00:14:40,092 --> 00:14:43,739
Karadec je najveći cinkaroš
svijet je ikada poznavao.
242
00:14:43,740 --> 00:14:45,319
Poslije Jude, naravno.
243
00:14:45,320 --> 00:14:47,299
6 mjeseci sam ga spašavao, i
244
00:14:47,300 --> 00:14:49,920
prvom prilikom
štakor me ispusti.
245
00:14:50,120 --> 00:14:53,400
Da biste zatražili...
-Halo? O sranje.
246
00:14:54,680 --> 00:14:56,320
Pfft!
247
00:14:57,160 --> 00:15:01,120
Ne slušam svoje
poruke, ne čitam svoje poruke...
248
00:15:04,280 --> 00:15:05,360
ah
249
00:15:07,080 --> 00:15:09,640
Halo?
- Da, halo?
250
00:15:09,641 --> 00:15:12,760
SMIJE SE
Nisam ovdje! Ostavite poruku.
251
00:15:13,378 --> 00:15:16,809
Prokletstvo, samo smo ti i ja.
252
00:15:18,252 --> 00:15:19,732
UZDASI
253
00:15:19,733 --> 00:15:20,733
hej
254
00:15:21,289 --> 00:15:22,889
Vau hu.
255
00:15:23,162 --> 00:15:24,402
OK, dogovoreno.
256
00:15:33,560 --> 00:15:34,815
ADAM: Gilles?
257
00:15:34,987 --> 00:15:38,140
nešto?
- Ne, trenutno ništa.
258
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
Fino.
259
00:15:41,526 --> 00:15:44,959
PRSTONE MOBITELA
260
00:15:45,720 --> 00:15:49,251
Morgane!?
-Woo hoo! Halo, dosadno ti je bez mene?
261
00:15:49,252 --> 00:15:52,120
N- ne, Morgane, Karadec je ovdje,
Ne mogu govoriti.
262
00:15:52,121 --> 00:15:54,244
"Kara" tko? Ne poznajem ga.
263
00:15:54,402 --> 00:15:56,498
Dobro, nemaš
264
00:15:56,499 --> 00:15:59,539
prava žrtva.
-Slušajte, zapovjednik će nas čuti.
265
00:15:59,540 --> 00:16:00,941
Čekaj, ne miči se,
266
00:16:00,942 --> 00:16:02,679
ne miči se. Pokaži mi to.
267
00:16:02,680 --> 00:16:05,155
Priđi bliže.
268
00:16:05,760 --> 00:16:06,607
ON UZDIŠE
269
00:16:06,608 --> 00:16:10,626
Dugi rukavi,
šal, u tropima.
270
00:16:11,335 --> 00:16:12,575
čudno.
271
00:16:12,841 --> 00:16:14,879
Komoda, tamo.
272
00:16:14,911 --> 00:16:16,373
Šminka, gore.
273
00:16:16,374 --> 00:16:18,770
Pokaži mi.
-Da! Dvije sekunde!
274
00:16:19,880 --> 00:16:20,960
Zaklada, profesionalni brend,
275
00:16:20,961 --> 00:16:23,359
u redu, lijepe, ali skupe etikete.
276
00:16:23,360 --> 00:16:26,267
Zelena, žuta i boja lavande.
277
00:16:26,268 --> 00:16:28,942
Bez rumenila, bez maskare, bez ičega?
278
00:16:28,943 --> 00:16:30,399
Ne, ne, ništa.
279
00:16:30,400 --> 00:16:32,294
Ona je pretučena žena.
-Što?
280
00:16:32,295 --> 00:16:35,453
Prekriva svoje modrice.
281
00:16:35,454 --> 00:16:37,940
ADAM: Ništa zanimljivo. Vas?
ON LAŽNO KAŠLJE
282
00:16:38,000 --> 00:16:39,403
GILLES: Uh...
283
00:16:39,404 --> 00:16:40,604
Također, ništa.
284
00:16:40,605 --> 00:16:42,298
pa...
285
00:16:42,299 --> 00:16:45,329
Možda imam nešto.
-Što?
286
00:16:45,566 --> 00:16:47,624
Sada me drugi odbacuje.
287
00:16:50,783 --> 00:16:53,139
GLASAN UZDAH DOSADE
288
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
Ona je pretučena žena.
289
00:16:58,593 --> 00:17:00,115
GILLES: Morgane? ovaj...
290
00:17:00,223 --> 00:17:02,626
Nisam se čuo s njom
od jučer.
291
00:17:02,627 --> 00:17:06,427
Ni osobno,
ni na telefonu...
292
00:17:06,586 --> 00:17:08,826
Čak ni tekstom.
293
00:17:09,024 --> 00:17:10,479
Imam... ne, nema vijesti.
294
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
ROXANE: Hvala na vašoj egzaktnosti.
Ali moje je pitanje bilo o
295
00:17:13,249 --> 00:17:15,732
vaše interakcije 21. ožujka,
tijekom istrage u
296
00:17:15,733 --> 00:17:19,598
smrti Alexa Vignalija.
- Nisam razgovarao s njom.
297
00:17:19,599 --> 00:17:22,800
Taj dan nisam s njom razgovarao. Ja- ne.
298
00:17:23,640 --> 00:17:26,665
jesi dobro Izgledaš zabrinuto.
-Ja?
299
00:17:26,666 --> 00:17:28,961
Mi? Mi? ja sam dobro!
300
00:17:28,962 --> 00:17:30,767
dobro sam, dobro-
KUCAJUĆI
301
00:17:31,300 --> 00:17:33,559
Oprostite na smetnji.
302
00:17:33,560 --> 00:17:37,654
Bio si u pravu. Žrtva je bila
koju je muž pretukao.
303
00:17:37,669 --> 00:17:42,184
Podnosim tužbu, ali žrtva
prepoznale su je organizacije za podršku.
304
00:17:42,440 --> 00:17:46,040
Kako ste znali?
-Nisam znala. Baš ništa.
305
00:17:46,499 --> 00:17:48,018
pogodio sam.
306
00:17:48,019 --> 00:17:50,400
Pretpostavio sam... Pretpostavio sam.
307
00:17:50,401 --> 00:17:53,560
Pogodio. Pogodio.
GILLES: Da. Da.
308
00:17:54,080 --> 00:17:58,647
Zapravo, ja- ja- ja sam otišao do njezine kuće.
309
00:17:58,648 --> 00:18:02,149
A u njezinoj sobi vidio sam šminku.
310
00:18:02,150 --> 00:18:07,320
Ali vidim da nema puno. Šminka.
311
00:18:07,520 --> 00:18:09,141
Temelj.
312
00:18:09,142 --> 00:18:12,716
To je za skrivanje... tajna...
313
00:18:12,717 --> 00:18:14,759
Nasilje u obitelji.
314
00:18:14,760 --> 00:18:19,279
Zatim počinjem povlačiti
malo klupko pređe.
315
00:18:19,280 --> 00:18:22,679
Imao sam sreće. To je sreća.
316
00:18:22,680 --> 00:18:25,904
Vratite se svojoj istrazi.
-Da.
317
00:18:26,402 --> 00:18:30,498
Vaš tim vas treba.
- Da, trebaju me.
318
00:18:30,561 --> 00:18:34,684
Ako me želiš ispitivati,
na raspolaganju sam.
319
00:18:34,685 --> 00:18:37,040
Hvala, imam što mi treba.
320
00:18:38,040 --> 00:18:41,097
DRHTAV DISANJE
321
00:18:42,723 --> 00:18:44,323
Zašto ne ja?
322
00:18:44,720 --> 00:18:45,800
(Žedan sam.)
323
00:18:50,185 --> 00:18:52,966
Yannick Garambois
je naš glavni osumnjičenik,
324
00:18:53,720 --> 00:18:57,040
a zahvaljujući Gillesu, mi
znati da je tukao svoju ženu.
325
00:18:57,560 --> 00:18:59,802
Moramo ga pronaći, brzo.
CELINE VIČE
326
00:19:00,488 --> 00:19:03,114
Yannick Garambois
nalazi se u pritvoru.
327
00:19:03,115 --> 00:19:05,424
Belgijska policija ga je uhitila
jutros, on je prebačen.
328
00:19:05,425 --> 00:19:07,500
Belgijanci?
Za što?
329
00:19:07,501 --> 00:19:12,654
Trgovina drogom. Uhvaćen na granici
s kokom i heroinom u svom autu.
330
00:19:13,024 --> 00:19:15,751
Pogodite tko ga je prijavio carini?
331
00:19:16,160 --> 00:19:17,480
Njegova žena.
332
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
CARINA: Imate li
ime, gospođo?
333
00:19:19,600 --> 00:19:23,664
YAELLE: Yannick Garambois.
Sutra će prijeći granicu.
334
00:19:23,760 --> 00:19:26,160
Njegova registarska tablica je BM4...
335
00:19:30,768 --> 00:19:33,408
Ne znam zašto ona
izmislio to.
336
00:19:34,772 --> 00:19:38,252
Ne prodajem drogu.
- Bilo ih je u vašem vozilu.
337
00:19:39,970 --> 00:19:42,810
Objasni mi to.
Što se dogodilo?
338
00:19:43,120 --> 00:19:45,520
Htjela te prijaviti,
339
00:19:45,760 --> 00:19:48,715
onda si je ubio.
- To nije moja droga.
340
00:19:48,716 --> 00:19:51,421
Niste bili nasilni s njom?
341
00:19:57,880 --> 00:19:59,080
br.
342
00:20:01,320 --> 00:20:02,560
imam...
343
00:20:03,648 --> 00:20:06,117
Nikad nisam digao ruku na nju...
344
00:20:07,520 --> 00:20:09,772
To nije ono što je mrtvozornik rekao.
345
00:20:11,002 --> 00:20:13,962
Obdukcija je pokazala stare prijelome.
346
00:20:19,787 --> 00:20:20,947
jer...
347
00:20:22,618 --> 00:20:23,858
Jer mi...
348
00:20:25,330 --> 00:20:27,690
Oboje, bilo je intenzivno, u redu?
349
00:20:28,731 --> 00:20:33,610
Ja sam nekako... običan tip.
350
00:20:34,187 --> 00:20:38,840
Istina je da...
dogodilo se jednom ili dvaput.
351
00:20:43,247 --> 00:20:45,213
Ali nikad je ne bih ubio.
352
00:20:46,369 --> 00:20:47,609
volio sam je.
353
00:20:49,818 --> 00:20:51,538
Znamo da si je udario.
354
00:20:55,250 --> 00:20:58,872
Nisam je ubio.
nisam ja!
355
00:21:00,389 --> 00:21:05,009
Gospodine Garambois, vi ste u pritvoru
ubojstvo vaše žene.
356
00:21:12,920 --> 00:21:15,374
Ranije ste rekli da odlazimo.
357
00:21:15,375 --> 00:21:17,919
Zamolit ćemo vlasnika
platiti za posao koji smo obavili.
358
00:21:17,920 --> 00:21:21,653
Prestani brinuti. ja govorim
ti, ja mu se sviđam, OK?
359
00:21:21,654 --> 00:21:23,552
Opusti se malo.
360
00:21:24,560 --> 00:21:26,160
Monsieur Dufresnes?
361
00:21:27,720 --> 00:21:29,520
Što se događa?
362
00:21:38,623 --> 00:21:40,251
Naš namještaj?
363
00:21:53,010 --> 00:21:54,770
Morgane, tu si.
364
00:21:54,771 --> 00:21:56,209
Henri.
-Zdravo, Ludo.
365
00:21:56,472 --> 00:21:58,999
Vaš stanodavac je upravo otišao.
366
00:21:59,000 --> 00:22:02,440
Imao je termin u 17 sati.
367
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
Tražio je da ti dam ovo.
368
00:22:06,440 --> 00:22:08,880
Što je ovo?
-Ne znam.
369
00:22:12,625 --> 00:22:15,313
Službena obavijest
da vratim ključeve.
370
00:22:15,707 --> 00:22:18,508
Istjeruje nas.
-Ne, nije, ha Henri?
371
00:22:18,509 --> 00:22:20,851
moj, ne...
372
00:22:21,960 --> 00:22:24,122
Ah, pa da.
373
00:22:24,123 --> 00:22:29,001
S druge strane, platit će
troškove skladištenja
374
00:22:29,002 --> 00:22:33,009
dok ne nađeš stan.
- Ne može on to učiniti.
375
00:22:33,010 --> 00:22:36,079
Što radimo?
- Ne, čekaj, nemoj paničariti.
376
00:22:36,080 --> 00:22:37,535
Naći ćemo rješenje, ha?
377
00:22:37,536 --> 00:22:41,546
Henri, rješenje?
-Da. Francuski zakon štiti stanare.
378
00:22:41,585 --> 00:22:44,334
Voila! Zapravo, to je gotovo nemoguće
379
00:22:44,335 --> 00:22:47,039
da te izbacim.
- Vidiš?
380
00:22:47,040 --> 00:22:51,559
Da. Osim u slučaju
kasni najam, ili ako može-
381
00:22:51,560 --> 00:22:53,361
čekaj, formula:
382
00:22:53,362 --> 00:22:56,948
"Dokažite da je materijalna šteta nastala zbog..."
383
00:22:56,949 --> 00:23:01,307
RIJEČI SE PREKLAPAJU
384
00:23:01,824 --> 00:23:03,245
to je sve
385
00:23:04,197 --> 00:23:07,878
Neki od ovih primjera se tiču?
- Da, sva tri.
386
00:23:07,960 --> 00:23:11,560
To je nestvarno, Morgane.
Mogli ste platiti osiguranje.
387
00:23:11,561 --> 00:23:15,824
Ne, čekaj. ne brini,
Henri će nam pomoći.
388
00:23:16,000 --> 00:23:19,858
zar ne? Bili ste odvjetnik.
- (Pa, malo-)
389
00:23:19,859 --> 00:23:22,404
tamo! Postoji dobar način
390
00:23:22,405 --> 00:23:25,659
da ih tuži!
Ne pravi to lice.
391
00:23:25,660 --> 00:23:30,275
A u najgorem slučaju,
stvarno u najgorem slučaju,
392
00:23:30,280 --> 00:23:33,662
živjet ćemo u vrtu
Notre-Dame-des-Landes.
393
00:23:33,663 --> 00:23:35,062
Gospa od Landesa.
394
00:23:35,063 --> 00:23:36,679
Da.
- Naravno.
395
00:23:36,680 --> 00:23:38,799
Znaš, Morgane, volim te.
396
00:23:40,015 --> 00:23:42,080
Ali ponekad je
naporan život s tobom.
397
00:23:49,265 --> 00:23:51,145
On odlazi!
398
00:23:59,280 --> 00:24:01,000
Dobra večer.
- Zapovjedniče.
399
00:24:01,200 --> 00:24:02,599
Dobro veče, Morgane.
400
00:24:02,600 --> 00:24:05,818
Što radiš ovdje?
- Razumio sam to...
401
00:24:10,720 --> 00:24:13,607
bila si kod Gillesa.
402
00:24:13,811 --> 00:24:17,302
Pa, htio sam čuti od tebe.
-Zašto?
403
00:24:17,362 --> 00:24:19,474
IGPN me istražuje?
404
00:24:19,475 --> 00:24:21,576
Htio sam znati
kako ti je bilo.
405
00:24:21,577 --> 00:24:24,057
Ovdje si da staviš malo masti
na moju ozljedu pa ću
406
00:24:24,058 --> 00:24:27,959
pomoć u istrazi?
- Ti si paranoičan.
407
00:24:27,960 --> 00:24:29,452
MORGANE: O da? a ti
408
00:24:29,453 --> 00:24:31,530
Ti si štakor.
409
00:24:31,531 --> 00:24:33,399
Još gore, suradnik!
410
00:24:33,400 --> 00:24:34,919
Suradnik, u redu;
411
00:24:34,920 --> 00:24:38,565
gubim vrijeme.
Nastavi stenjati.
412
00:24:39,929 --> 00:24:42,579
Vaša žrtva je pretučena
od strane njenog muža,
413
00:24:42,704 --> 00:24:45,319
oduševit će te, ha?
To je ono što želiš-
414
00:24:45,320 --> 00:24:49,209
Morgane, ti ne radiš na slučaju!
– A čija je to krivnja?
415
00:24:49,210 --> 00:24:51,317
Nema veze s tim!
Bio je to Gilles
416
00:24:51,318 --> 00:24:54,997
pronašao obiteljsko nasilje kada je
vidio je njezinu sobu!
417
00:24:55,029 --> 00:24:57,883
Nisi jedini mislilac
u timu!
418
00:24:57,907 --> 00:24:59,673
Dobra večer!
419
00:25:13,242 --> 00:25:15,456
PRESTRAŠENI PLAČ
420
00:25:15,457 --> 00:25:16,857
- Kradeš li moje ideje?
421
00:25:16,858 --> 00:25:19,652
ON ZAMUCA.
ONA GA IMITIRA
422
00:25:19,653 --> 00:25:21,584
Nije ono što mislite!
- Rugaš mi se?
423
00:25:21,585 --> 00:25:24,325
koristeći moj rad
bez kredita za mene!
424
00:25:24,387 --> 00:25:26,878
Pa ti imaš sreće, ja jesam
dogovor za tebe.
425
00:25:26,879 --> 00:25:28,643
Dogovor?
-Da.
426
00:25:29,343 --> 00:25:31,719
Ti si nas smjestio
još nekoliko dana.
427
00:25:31,720 --> 00:25:36,881
U zamjenu, ja stvaram tebe
najbriljantniji policajac u Francuskoj.
428
00:25:37,103 --> 00:25:38,655
Što kažeš?
429
00:25:40,361 --> 00:25:42,799
Koliko dana je "nekoliko dana"?
430
00:25:42,800 --> 00:25:44,360
Petnaest dana,
431
00:25:45,280 --> 00:25:46,742
najviše šest mjeseci.
-Ha???
432
00:25:46,743 --> 00:25:49,094
MORGANE: Pročitala sam
datoteka:
433
00:25:49,095 --> 00:25:51,930
to nije bio muž
koji je učinio djelo.
434
00:25:52,650 --> 00:25:55,319
Sad ako te ne zanima...
435
00:25:55,320 --> 00:25:58,679
Stani, stani, žrtvino
muž to nije učinio?
436
00:25:58,680 --> 00:26:00,159
Pa, ne, ne sabirnica!
437
00:26:00,160 --> 00:26:03,081
Imamo li dogovor ili što?
-Oh ah...
438
00:26:03,503 --> 00:26:05,156
Da, dogovoreno.
439
00:26:05,864 --> 00:26:07,904
EKSPLOZIJA
440
00:26:10,639 --> 00:26:11,639
U redu, dakle...
441
00:26:11,640 --> 00:26:14,333
Pretpostavljamo da je Garambois htio
krijumčariti drogu u Belgiju.
442
00:26:14,334 --> 00:26:17,015
Dvije mogućnosti: navikao je na to
to je ono što čini da se dogodi,
443
00:26:17,016 --> 00:26:20,068
ili, ovo je prvi put i njegov je
propast. U oba slučaja ne odgovara:
444
00:26:20,069 --> 00:26:24,720
Prvo, prolazi posljednju cestarinu
prije granice u 8:37 sati.
445
00:26:24,834 --> 00:26:28,274
I bio je u 8:51 ujutro
uhićen u Radinghemu. Čudan.
446
00:26:28,275 --> 00:26:30,915
Prešao je 40 km za 14 minuta.
447
00:26:30,916 --> 00:26:33,555
Vozio je 160 km/h, u redu?
448
00:26:33,556 --> 00:26:38,273
Tko bi riskirao da ga zaustave
prebrze vožnje s drogom u autu?
449
00:26:38,274 --> 00:26:39,130
nitko!
450
00:26:39,131 --> 00:26:40,480
Drugo, spremnik za benzin.
451
00:26:40,481 --> 00:26:46,068
Bilo je puno, pa je napunio
malo prije granice.
452
00:26:46,069 --> 00:26:49,272
Osobno, ako ću biti
noseći oko 100.000 eura praha,
453
00:26:49,273 --> 00:26:52,360
Napunim prije odlaska pa sam
ne treba se usput zaustavljati.
454
00:26:52,404 --> 00:26:57,267
Dakle, nije pametan, ili nije
znati što je nosio.
455
00:26:57,865 --> 00:27:00,425
Tko bi mu smjestio?
456
00:27:00,991 --> 00:27:03,548
Tko bi to učinio?
GILLES SE SMIJE
457
00:27:03,626 --> 00:27:05,371
Ovdje postaje zanimljivo.
458
00:27:05,379 --> 00:27:07,639
Treće, laboratorijski rezultati.
459
00:27:09,408 --> 00:27:10,648
Zasada je dobro.
460
00:27:10,649 --> 00:27:13,436
U pretposljednjoj liniji-
MORGANE: Testovi pokazuju
461
00:27:13,476 --> 00:27:16,490
postoji heroina, koka-kola,
462
00:27:16,520 --> 00:27:19,302
i rezanje proizvoda. Normalan.
463
00:27:19,346 --> 00:27:22,409
Tragovi aluminija. Zašto aluminij?
464
00:27:22,616 --> 00:27:24,376
Da, zašto aluminij?
465
00:27:26,465 --> 00:27:29,531
To je dobro pitanje.
466
00:27:29,532 --> 00:27:32,507
Uh... Pitao sam se to.
467
00:27:32,508 --> 00:27:34,200
jer...
468
00:27:34,440 --> 00:27:36,000
ZAMUCA
469
00:27:40,960 --> 00:27:43,165
Pa, uh, "zašto?"
470
00:27:43,685 --> 00:27:44,635
Ah...
ADAM: Aluminij je
471
00:27:44,636 --> 00:27:47,430
jedna od komponenti koja se nalazi u
prah za otiske prstiju.
472
00:27:47,431 --> 00:27:51,034
Puhni malo, ostalo bi na plastici.
-Snaga otiska prsta! ha ha!
473
00:27:51,035 --> 00:27:53,332
Postoji jedan zaključak:
474
00:27:53,333 --> 00:27:55,885
CELINE: Pronađena droga
u Garamboisovu autu
475
00:27:55,886 --> 00:27:58,240
već prošao
rukama policije.
476
00:27:58,880 --> 00:28:00,900
Ha! Izaći će iz
tvoja usta, ha?
477
00:28:00,946 --> 00:28:03,902
I ako Karadec nije previše glup,
478
00:28:04,037 --> 00:28:05,982
a s vremena na vrijeme nije,
479
00:28:05,983 --> 00:28:08,958
on će provjeriti sve unose
proizvedeno u Hauts-de-France...
480
00:28:08,959 --> 00:28:12,118
Daphne, možeš li molim te provjeriti
napadaja u Hauts-de-France?
481
00:28:13,024 --> 00:28:15,544
Tražite iste proizvode.
482
00:28:16,385 --> 00:28:17,948
Osim ako se varam-
483
00:28:17,949 --> 00:28:20,258
O novcu: prije mjesec dana,
484
00:28:20,266 --> 00:28:22,346
heroin, kokain, amfetamini,
485
00:28:22,978 --> 00:28:25,618
zaplijenila Laetitia Keller
zapadno od Dauberta.
486
00:28:25,786 --> 00:28:29,879
Blizanac je smjestio sestrinom mužu.
487
00:28:29,880 --> 00:28:32,640
Dvije sestre
poznavali jedni druge.
488
00:28:33,130 --> 00:28:35,450
Bit ćeš kraljevski sin.
489
00:28:37,091 --> 00:28:38,427
ONA ISPERI
490
00:28:41,240 --> 00:28:44,241
Vau, Gilles; dobar posao.
491
00:28:45,240 --> 00:28:46,360
SMIJE SE
492
00:28:49,673 --> 00:28:52,493
Yaëlle me pronašla 3
prije nekoliko mjeseci slučajno.
493
00:28:53,305 --> 00:28:56,825
Prijatelj joj je rekao da je vidio
njezina dvojnica u policijskoj postaji.
494
00:28:56,877 --> 00:29:01,987
Nije znala da ima sestru.
I ja, ali smo ličili.
495
00:29:01,988 --> 00:29:03,928
RAUSART: Zašto mi nisi rekao?
496
00:29:04,650 --> 00:29:06,970
Željela je da to bude tajna.
497
00:29:07,280 --> 00:29:11,639
Yannick ne bi
volio da mu policajac uđe u život.
498
00:29:11,640 --> 00:29:15,501
Znali ste za zlostavljanje, i
zarobio si ga.
499
00:29:16,080 --> 00:29:18,360
Pokušala ga je ostaviti.
500
00:29:18,419 --> 00:29:21,363
Maltretirao ju je, vratila se.
501
00:29:21,364 --> 00:29:24,817
Ja sam policajac, znam kako
ovi slučajevi završavaju.
502
00:29:25,199 --> 00:29:31,001
Sami ste dobili pravdu.
Hmm?
503
00:29:32,844 --> 00:29:36,684
Tek smo se upoznali.
Nisam je mogao izgubiti.
504
00:29:38,280 --> 00:29:40,080
Laetitia, razumijem.
505
00:29:40,417 --> 00:29:43,391
Ali ti si ukrao dokaze
podmetnuti nekome.
506
00:29:44,520 --> 00:29:46,600
Znaš što to znači.
507
00:29:59,120 --> 00:30:03,120
Svejedno ju je ubio.
Sve je ovo bilo uzalud.
508
00:30:03,611 --> 00:30:06,399
ADAM: Nije je ubio,
mrtvozornik je pozitivan.
509
00:30:06,440 --> 00:30:08,642
On je vozio kad je umrla.
510
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Nije on?
511
00:30:10,435 --> 00:30:12,997
Kada ste zadnji put vidjeli svoju sestru?
512
00:30:13,658 --> 00:30:16,308
Prije sadnje droge.
Bila je u mojoj kući.
513
00:30:16,309 --> 00:30:18,640
Otišao sam postaviti zamku.
514
00:30:18,880 --> 00:30:20,928
Kad sam se vratio, nije je bilo.
515
00:30:20,938 --> 00:30:22,965
Izašla je iz tvoje kuće.
516
00:30:23,000 --> 00:30:25,440
Njezin ju je napadač zamijenio s vama?
517
00:30:26,651 --> 00:30:27,792
Charpac.
518
00:30:27,793 --> 00:30:29,359
"Charpac"? Možete li objasniti?
519
00:30:29,360 --> 00:30:30,296
(O ne.)
520
00:30:30,320 --> 00:30:32,080
hej Tko je Charpac?
521
00:30:34,200 --> 00:30:37,309
Christophe Meyer, poznat
kao Charpac, 38 godina.
522
00:30:37,310 --> 00:30:40,835
Ima cvjetajući posao s drogom
pomalo poput Pabla Escobara.
523
00:30:41,049 --> 00:30:43,613
2020. godine policajac iz
Narkotici ga istražuju
524
00:30:43,614 --> 00:30:46,020
ubijen je na dužnosti.
525
00:30:46,028 --> 00:30:48,703
Za istražitelje,
nije bilo sumnje:
526
00:30:48,704 --> 00:30:50,757
Charpac je izdao zapovijed.
527
00:30:50,796 --> 00:30:55,441
Tim Laetitie Keller bio je
pokušavajući ga stjerati u kut mjesecima.
528
00:30:56,043 --> 00:30:58,082
Tip je super pažljiv.
529
00:30:59,010 --> 00:31:01,987
Tako je htio
eliminirati ovog časnika
530
00:31:02,065 --> 00:31:05,489
ali je umjesto toga ubila svoju sestru blizanku.
Jeste li ga locirali?
531
00:31:05,490 --> 00:31:08,139
Ne, bio je izvan mreže
od jučer.
532
00:31:08,140 --> 00:31:13,359
Pregledao sam izvješća o nadzoru,
ništa ne ukazuje na njegovo skrovište.
533
00:31:13,360 --> 00:31:14,960
Prikladno.
534
00:31:15,101 --> 00:31:16,879
Gilles, imaš li ideja?
535
00:31:17,432 --> 00:31:18,537
Gilles?
536
00:31:19,080 --> 00:31:22,439
Da? Er, da.
Da. naravno da.
537
00:31:22,440 --> 00:31:25,400
Naravno, ideja...
538
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
uh...
539
00:31:26,745 --> 00:31:31,065
Tamo Charpac jede sushi.
Ima tetovažu samuraja.
540
00:31:31,066 --> 00:31:33,583
Ide u Japan.
541
00:31:33,615 --> 00:31:34,655
U Japan?
542
00:31:34,656 --> 00:31:37,843
Da, ili Kina, da prikrije tragove.
543
00:31:38,297 --> 00:31:41,787
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hU redu. Obavještavamo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\zrakoplovne tvrtke.
544
00:31:41,788 --> 00:31:42,435
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hU redu. Obavještavamo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.\h\h\h\h\h\h\h\hzrakoplovne tvrtke.
545
00:31:42,436 --> 00:31:43,247
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZa Aziju i
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
546
00:31:43,248 --> 00:31:45,120
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZa Aziju i
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOBA: ostatak svijeta.
547
00:31:47,640 --> 00:31:50,120
Raširite mrežu!
548
00:31:53,217 --> 00:31:56,246
MORGANE: Halo?
- da Poslao sam datoteku.
549
00:31:56,247 --> 00:31:57,559
Imaš nešto za mene?
550
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
Nazvat ću vas za sat vremena.
551
00:32:05,707 --> 00:32:07,679
STENJE
552
00:32:09,184 --> 00:32:12,064
Što je Charpac radio ovdje?
553
00:32:12,240 --> 00:32:13,942
Vidite li "kamion s hranom"?
554
00:32:13,943 --> 00:32:17,000
Prema
policajci koji ga prate,
555
00:32:17,001 --> 00:32:20,919
dolazi na svoj ručak
svake srijede.
556
00:32:20,920 --> 00:32:25,122
Dobro, OK, dečko voli ćevape:
"Pa što?"
557
00:32:25,123 --> 00:32:28,852
Osim što ovaj "kamion s hranom"
mijenja mjesto svaki dan.
558
00:32:28,853 --> 00:32:30,759
Ponedjeljak i četvrtak je
559
00:32:30,760 --> 00:32:34,280
mnogo bliže Charpacovoj,
i ne ide tamo, nikad.
560
00:32:34,456 --> 00:32:36,475
Dakle, što zaključujemo?
561
00:32:36,476 --> 00:32:38,633
Mjesto ga zanima zbog droge.
562
00:32:38,634 --> 00:32:42,599
MORGANE: Da! Znaš što?
Igrat ćemo igru.
563
00:32:42,600 --> 00:32:44,801
Idemo se igrati
Čudno / Nije čudno.
564
00:32:44,802 --> 00:32:48,880
Tamo. Pa, jednostavno je: mi promatramo.
565
00:32:48,881 --> 00:32:51,813
Čim vidite nešto čudno,
566
00:32:51,814 --> 00:32:55,357
što nema smisla,
koji golica, mi tako kažemo.
567
00:32:55,358 --> 00:32:57,435
Samo naprijed, Eliotte. Ti počni.
568
00:32:57,440 --> 00:32:59,360
U REDU. pa...
569
00:32:59,760 --> 00:33:01,519
Ne znam... Tip
570
00:33:01,520 --> 00:33:03,520
s kišobranom.
Ne pada kiša. "Čudan"!
571
00:33:03,521 --> 00:33:06,559
MORGANE: Dobro viđeno,
ali "Nije čudno". On samo
572
00:33:06,560 --> 00:33:10,088
slušao vremensku prognozu
i planirao je unaprijed. "Nije čudno."
573
00:33:10,472 --> 00:33:11,766
Za tebe, Thea.
574
00:33:11,767 --> 00:33:13,373
ne znam
575
00:33:14,107 --> 00:33:18,360
Možda starica priča sama sa sobom.
576
00:33:18,482 --> 00:33:22,163
MORGANE: Ne. Ne, "Nije čudno."
Ima slušalicu.
577
00:33:22,164 --> 00:33:23,784
Staro, ali povezano.
578
00:33:23,785 --> 00:33:28,531
DJEČJI UZDIH
ELIOTT: Pa onda... Ah!
579
00:33:28,532 --> 00:33:31,252
To lijepo parkiralište
na parkiralištu.
580
00:33:32,000 --> 00:33:34,609
MORGANE: To je Porsche
zaustavlja se u autopraonici,
581
00:33:34,610 --> 00:33:37,480
ne, to je "Nije čudno."
ELIOTT: Oh...
582
00:33:38,360 --> 00:33:40,303
izdrži.
ELIOTT: Hmm?
583
00:33:44,200 --> 00:33:47,799
Vozač Porschea koji
zaustavlja se u autopraonici
584
00:33:47,800 --> 00:33:51,880
i ulazi unutra kao
ako je tamo radila,
585
00:33:51,977 --> 00:33:53,904
to je "Čudno".
586
00:33:54,320 --> 00:33:55,240
Hvala.
587
00:33:57,200 --> 00:34:00,507
SMS UPOZORENJA
588
00:34:00,890 --> 00:34:02,010
...
589
00:34:02,320 --> 00:34:05,120
...
590
00:34:10,858 --> 00:34:13,629
MUMMLJI
591
00:34:17,008 --> 00:34:21,223
Imaš Morgane
Alvarov telefon.
592
00:34:21,224 --> 00:34:25,315
Morgane! ja ne
razumjeti tvoju poruku!
593
00:34:25,316 --> 00:34:29,000
Nazovi me.
Počinje biti napeto.
594
00:34:29,042 --> 00:34:32,883
GILLES MUCA
595
00:34:34,214 --> 00:34:36,507
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNapeto.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTIGO SMEH
596
00:35:08,187 --> 00:35:10,289
Što radiš, Morgane?
597
00:35:11,040 --> 00:35:14,537
bavim se vrtlarstvom. ja vrt.
- Smatraš me budalom?
598
00:35:14,538 --> 00:35:16,079
Ako IGPN sazna...
599
00:35:16,080 --> 00:35:20,080
Dobro, Karadec. Nije auto
pranje, ali pranje rublja.
600
00:35:20,170 --> 00:35:22,894
Ovdje je vaš osumnjičeni
perući svoj novac.
601
00:35:22,895 --> 00:35:24,455
Pogledaj ovaj stroj.
602
00:35:24,456 --> 00:35:27,279
Na ulazu je senzor
603
00:35:27,280 --> 00:35:30,400
da prebrojim automobile koji ulaze.
604
00:35:30,401 --> 00:35:34,250
Ali pogledaj. Ima još jedan
na odlasku.
605
00:35:34,251 --> 00:35:38,081
Dvogodišnji prihod kaže da nema neviđenog
i nepoznati posao koji se ovdje odvija.
606
00:35:38,082 --> 00:35:39,528
Nizvodno!
607
00:35:39,825 --> 00:35:41,905
Morgane, pokušavam ti reći
nešto, zapravo.
608
00:35:41,906 --> 00:35:46,184
Izgled! Izgled! Pogledaj travu, tri su
puta više nego drugdje!
609
00:35:46,240 --> 00:35:50,132
Zašto? Jer vrt
crijevo zalijeva "non-stop".
610
00:35:50,140 --> 00:35:53,684
Jer dućan
treba veliki račun za vodu,
611
00:35:53,685 --> 00:35:56,560
opravdati
njegovu fiktivnu djelatnost.
612
00:35:56,674 --> 00:35:59,995
Ova ekologija je rezultat
"non-stop" zalijevanje.
613
00:35:59,996 --> 00:36:03,719
Ako Roxane Ascher...
- Bačve, tamo. Pogledaj:
614
00:36:03,720 --> 00:36:07,669
Vani su, iako navodno
koji sadrže zapaljive proizvode.
615
00:36:07,670 --> 00:36:10,478
Jer sve je to za "show".
Izgled!
616
00:36:10,479 --> 00:36:11,677
Prazna je!
617
00:36:13,386 --> 00:36:14,547
Prazan!
618
00:36:14,548 --> 00:36:16,319
ČVRSTI ZVEK
Joj!
619
00:36:16,767 --> 00:36:19,008
Majka...! O prokletstvo!
620
00:36:19,073 --> 00:36:20,913
O jebote! O jebote!
621
00:36:21,240 --> 00:36:23,880
Boli me... Pokvarila sam pumpu.
622
00:36:23,881 --> 00:36:26,634
O prokletstvo... Karadec...
623
00:36:29,547 --> 00:36:31,150
Što je unutra?
624
00:36:41,822 --> 00:36:43,903
Karadec, vjerujem da je to naš osumnjičenik.
625
00:36:48,180 --> 00:36:50,440
Znam sama hodati!
626
00:36:55,600 --> 00:36:57,728
On je naš narkobos;
627
00:36:57,729 --> 00:37:01,311
pucao nekoliko sati
prije druge žrtve,
628
00:37:01,312 --> 00:37:03,039
i s istim oružjem.
629
00:37:03,040 --> 00:37:03,800
ADAM: Jebi ga.
630
00:37:04,352 --> 00:37:06,889
Charpac nije ubio
Yaëlle Garambois.
631
00:37:06,890 --> 00:37:10,290
Dvije žrtve ubijene od strane
isto oružje, isti ubojica.
632
00:37:10,529 --> 00:37:12,051
Što ih povezuje?
633
00:37:12,052 --> 00:37:13,598
Tako?
634
00:37:14,136 --> 00:37:18,893
Tko je bio u pravu?
Mislim da je istinski tvoj!
635
00:37:18,894 --> 00:37:21,505
ONA SE SMIJE
točno?
636
00:37:23,374 --> 00:37:25,513
U redu Morgane, jako si dobra.
637
00:37:26,302 --> 00:37:28,839
Ali tvoje vratolomije nisu sve.
638
00:37:29,042 --> 00:37:30,379
Ako ste otpušteni,
639
00:37:30,380 --> 00:37:33,200
kako će ti tvoj IQ pomoći?
640
00:37:34,240 --> 00:37:35,120
a?
641
00:37:35,642 --> 00:37:38,242
Misliš da sam te cinkario.
642
00:37:39,738 --> 00:37:43,359
Ali potkopao si sebe,
nitko ti to nije napravio.
643
00:37:44,376 --> 00:37:45,656
Laku noć.
644
00:37:53,017 --> 00:37:54,137
Oh...
645
00:38:14,960 --> 00:38:18,160
LUDO: Što to radiš?
- Tražim odvjetnika.
646
00:38:18,360 --> 00:38:22,040
Zajebao sam s kućom,
Tražim rješenje.
647
00:38:22,240 --> 00:38:26,127
Ovaj ima dobra usta,
zar ne?
648
00:38:26,134 --> 00:38:27,933
Zlikovac u "Jamesu Bondu".
649
00:38:27,969 --> 00:38:31,609
Uzet će 2000 eura
a da te nisam ni pozdravio.
650
00:38:31,880 --> 00:38:36,570
Objasnit ću mu.
- Prestani, gotovo je, znam to.
651
00:38:37,640 --> 00:38:38,920
ONA UZDIŠE
652
00:38:40,160 --> 00:38:42,200
Razmišljao sam o nečemu.
653
00:38:44,697 --> 00:38:46,809
Možda je to znak.
654
00:38:47,480 --> 00:38:49,600
Gubitak kuće...
655
00:38:50,960 --> 00:38:53,440
možemo započeti iznova.
656
00:38:56,080 --> 00:38:57,920
kako to misliš
657
00:38:58,088 --> 00:39:00,488
Kako bi bilo da kupimo kuću?
658
00:39:02,677 --> 00:39:04,077
Ne možemo!
659
00:39:04,078 --> 00:39:08,425
Da, imam nešto novca sa strane.
Od smrti moje tete.
660
00:39:08,426 --> 00:39:10,561
Moj prijatelj Cédric
kaže da ima slobodnih kuća
661
00:39:10,562 --> 00:39:13,597
izvan glavnog dijela grada.
662
00:39:13,898 --> 00:39:16,258
Naći ćemo nešto po poštenoj cijeni.
663
00:39:16,960 --> 00:39:19,720
što ti misliš
To je dobra ideja, zar ne?
664
00:39:21,713 --> 00:39:23,946
Pa, da... Da...
665
00:39:26,160 --> 00:39:27,640
ONA UZDIŠE
666
00:39:37,520 --> 00:39:39,120
...
667
00:39:42,308 --> 00:39:44,348
GILLES U SUSJEDNOJ SOBI:
Broj cipela žrtve.
668
00:39:44,349 --> 00:39:48,069
...
669
00:39:49,930 --> 00:39:50,959
MRMLJANJE
670
00:39:50,960 --> 00:39:52,880
...
671
00:39:53,585 --> 00:39:55,999
Veličina žrtava... Ne.
672
00:39:56,000 --> 00:39:57,560
Provjerio sam to.
673
00:39:57,561 --> 00:40:01,121
Već sam provjerio,
veličina žrtava?
674
00:40:01,754 --> 00:40:03,959
Gilles, što to radiš?
675
00:40:03,960 --> 00:40:05,480
Izlazi, Morgane.
676
00:40:05,624 --> 00:40:08,239
Karadec je u pravu, mi
ne može nastaviti.
677
00:40:08,240 --> 00:40:11,216
2 sata je ujutro!
- Moram ga pronaći.
678
00:40:11,217 --> 00:40:13,959
Ostali broje
na mene da otključam slučaj.
679
00:40:13,960 --> 00:40:16,599
Céline, Daphné,
djevojka iz IGPN-a.
680
00:40:16,839 --> 00:40:19,919
Ne mogu, ne mogu. A onda...
681
00:40:19,920 --> 00:40:23,878
tvoj mozak... to je prokletstvo.
682
00:40:25,378 --> 00:40:28,279
U redu. Gilles.
Gilles, smirimo se.
683
00:40:28,280 --> 00:40:30,119
ne mogu!
- Smiri se.
684
00:40:30,120 --> 00:40:32,809
Da, popili ste previše kave.
- Ne mogu ih razočarati.
685
00:40:32,810 --> 00:40:36,999
Sjedni, spusti šalicu.
Mapa.
686
00:40:37,492 --> 00:40:38,719
{\an5}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSshhh.
687
00:40:38,720 --> 00:40:41,280
Evo, ostavi tu kavu.
Spusti kavu.
688
00:40:41,880 --> 00:40:43,491
tamo...
689
00:40:45,001 --> 00:40:49,161
♪ Spavaj, spavaj, dijete, spavaj... ♪
690
00:40:50,947 --> 00:40:55,947
♪ Dijete će uskoro dobro spavati ♪
691
00:40:56,992 --> 00:40:59,430
♪ Spavaj, dijete... ♪
692
00:40:59,608 --> 00:41:00,608
dobro?
693
00:41:00,609 --> 00:41:04,279
Hm... Karadec peče na roštilju
voditelj autopraonice,
694
00:41:04,280 --> 00:41:06,000
ali ona ne govori.
695
00:41:06,001 --> 00:41:07,991
Čeka svog odvjetnika.
696
00:41:08,058 --> 00:41:10,060
A na novac s?
- Držimo ga.
697
00:41:10,061 --> 00:41:12,348
Imam snimke CCTV-a,
698
00:41:12,349 --> 00:41:14,928
autopraonica primila
isporuka gotovine dva puta tjedno.
699
00:41:14,929 --> 00:41:18,030
Sa svim pronađenim novcem,
nema sumnje.
700
00:41:18,031 --> 00:41:20,298
Dakle, držimo je kao Charpacovog suučesnika,
701
00:41:20,299 --> 00:41:22,861
ali nismo dalje od ubojstva.
702
00:41:22,862 --> 00:41:25,235
Ponovno sam pročitao dosje o narkoticima.
703
00:41:25,838 --> 00:41:29,708
Nije li čudno da Charpac ima
nikad nisi uhvaćen na djelu?
704
00:41:29,834 --> 00:41:31,474
kako to misliš
705
00:41:33,316 --> 00:41:35,142
Što ako postoji krtica u Narkoticima?
706
00:41:35,252 --> 00:41:37,426
Tko ga je dojavio prije napada?
707
00:41:37,479 --> 00:41:38,919
CELINE: I plaćeno.
708
00:41:38,920 --> 00:41:40,414
Pogledajte ulaze
i izlazi iz autopraonice
709
00:41:40,415 --> 00:41:42,024
na dane dostave gotovine.
710
00:41:42,025 --> 00:41:44,888
Madež neizbježno dolazi
tražiti svoje.
711
00:41:46,389 --> 00:41:47,571
Premotavanje naprijed.
712
00:41:49,026 --> 00:41:52,536
Stop! tamo, tamo!
Zumirajte njegovo lice.
713
00:41:57,697 --> 00:42:01,212
Nakon razvoda, imala sam
problemi s novcem.
714
00:42:01,840 --> 00:42:05,200
Između moje stanarine, alimentacije,
715
00:42:05,337 --> 00:42:08,796
Nisam više mogao.
Pa kad mi je Charpac prišao...
716
00:42:08,797 --> 00:42:13,036
hej Uzeli ste prljavi novac od a
trgovac drogom kako bi pokrio svoj posao.
717
00:42:13,241 --> 00:42:15,401
Prestani sa svojim izgovorima.
718
00:42:16,280 --> 00:42:19,423
Charpac bi te mogao pokopati.
719
00:42:19,424 --> 00:42:22,944
Vaša kolegica Laetitia je htjela
strpati ga iza rešetaka.
720
00:42:23,874 --> 00:42:26,164
Stezala se omča oko tebe.
721
00:42:26,165 --> 00:42:28,191
Odlučila si
eliminirati ih oboje.
722
00:42:28,192 --> 00:42:31,032
Osim što si ubio Laetitijinu sestru.
723
00:42:34,241 --> 00:42:35,961
Nisam ubio nikoga.
724
00:42:36,145 --> 00:42:39,893
Pokvaren sam, istina je,
ali ne i ubojica.
725
00:42:40,837 --> 00:42:43,117
Koja je tvoja čudna emisija?
726
00:42:43,154 --> 00:42:44,573
To je podcast.
727
00:42:44,574 --> 00:42:47,279
Podcast?
SMIJE SE
728
00:42:48,120 --> 00:42:49,891
ADAM: Gdje si bio
Utorak navečer?
729
00:42:50,009 --> 00:42:51,519
RAUSART: Rekao sam:
730
00:42:51,520 --> 00:42:54,240
u policijskoj postaji,
oproštajna pića za kolegu.
731
00:42:54,471 --> 00:42:57,951
Tim može posvjedočiti da ja
bio tamo do 22:00 sata.
732
00:42:57,952 --> 00:42:59,679
DAPHNE: Postoji video
733
00:42:59,680 --> 00:43:02,680
i fotografije večeri,
pokazat ću ti.
734
00:43:04,045 --> 00:43:05,645
S Laetitiom,
735
00:43:05,646 --> 00:43:07,394
razgovarali smo o obitelji.
736
00:43:08,501 --> 00:43:10,741
To nije važno.
737
00:43:13,101 --> 00:43:15,399
{\an5}FWD: Fotografije zabave
738
00:43:15,400 --> 00:43:16,840
Previše je popila.
739
00:43:16,841 --> 00:43:18,653
SLANJE U TIJEKU... POSLANO
Nisam joj htio dopustiti da vozi...
740
00:43:18,654 --> 00:43:20,614
Nisam joj htio dopustiti da vozi...
741
00:43:22,050 --> 00:43:23,690
"Sante!"
742
00:43:23,691 --> 00:43:27,587
...
743
00:43:28,160 --> 00:43:30,320
Jesi li je ispustio
isključen, ili si nastavio?
744
00:43:31,889 --> 00:43:33,471
Otišla sam gore.
745
00:43:35,720 --> 00:43:38,120
Kada ste otišli?
746
00:43:38,320 --> 00:43:43,471
23:30, ponoć. ja mislim.
-Jeste li ostali do 13:30?
747
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Spavali smo zajedno.
748
00:43:48,853 --> 00:43:50,048
RAUSART SE RUGA
749
00:43:51,233 --> 00:43:53,912
Među nama je bilo dvosmisleno
dugo vremena.
750
00:43:54,794 --> 00:43:57,208
Godinama je nisam vidio.
751
00:43:57,284 --> 00:44:01,180
Bavio sam se previše:
posao, razvod...
752
00:44:04,809 --> 00:44:08,349
da...
Te noći, uz piće,
753
00:44:08,480 --> 00:44:10,960
prešli smo granicu.
ROXANE: Poručniče Vandraud,
754
00:44:10,961 --> 00:44:13,481
zašto je ovaj telefon isključen?
755
00:44:13,960 --> 00:44:17,880
Mora da sam zaboravio poklopiti.
Učinit ću to odmah-
756
00:44:19,218 --> 00:44:20,886
Halo, tko je na vezi?
757
00:44:21,626 --> 00:44:22,792
(Isuse!)
758
00:44:27,603 --> 00:44:30,319
ZVONI MOBITELA
Isuse, poziv, poziv!
759
00:44:30,320 --> 00:44:32,679
OK, što da radim?
- To je zamka!
760
00:44:32,680 --> 00:44:34,999
Ne, ona će dobiti
svoju govornu poštu.
761
00:44:35,000 --> 00:44:36,559
Da, da, ovaj... Evo!
762
00:44:36,560 --> 00:44:39,134
Odgovor. Reci bilo što. Improviziraj, improviziraj!
763
00:44:39,135 --> 00:44:41,051
JUŽNI AKCENT
Pesto raj,
764
00:44:41,052 --> 00:44:44,360
pravi bistro za ručak!
Bok, što mogu učiniti za tebe?
765
00:44:44,361 --> 00:44:47,712
ROXANE: Zdravo. Morgane
Alvarova kći, pretpostavljam.
766
00:44:48,081 --> 00:44:51,641
Reci svojoj majci da ne radi
uzmi me za budalu.
767
00:44:56,200 --> 00:44:58,360
Možemo li razgovarati?
-Naravno.
768
00:45:02,228 --> 00:45:04,259
Kakav pokvaren naglasak!
769
00:45:04,260 --> 00:45:06,759
"Što mogu učiniti za vas?"
Tko to kaže?
770
00:45:06,760 --> 00:45:09,479
Da, bila je to trenutna obavijest,
nisi mi dao vremena da razmislim.
771
00:45:09,480 --> 00:45:13,237
Samo reci "oprosti, to je greška"
i spusti slušalicu!
772
00:45:13,238 --> 00:45:16,004
Žao nam je, nije lako glumiti
netko drugi.
773
00:45:18,200 --> 00:45:19,720
"Imitirati nekog drugog"?
774
00:45:28,036 --> 00:45:31,478
Ti si genije! Pokvaren naglasak,
ali ti si genije!
775
00:45:31,479 --> 00:45:34,159
SVAĐANJE
776
00:45:34,160 --> 00:45:42,080
...
777
00:45:42,209 --> 00:45:44,197
On negira ubojstva.
778
00:45:44,198 --> 00:45:46,083
Provjerili smo njegov alibi?
779
00:45:46,881 --> 00:45:48,018
Što se događa?
780
00:45:48,079 --> 00:45:51,319
...
781
00:45:51,320 --> 00:45:53,440
CELINE: Roxane, Morgane ima problema...
782
00:45:54,537 --> 00:45:58,217
ROXANE: Ne, dovoljno sam čula.
Na početku sam postavio pravila.
783
00:45:58,218 --> 00:45:59,961
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOna je učinila sve.\h\h\h\h\h\h\h\hSamo naprijed.
784
00:45:59,962 --> 00:46:01,142
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hU redu:
785
00:46:01,385 --> 00:46:04,140
Ona dolazi na moja mjesta zločina sa svojom djecom.
786
00:46:04,141 --> 00:46:05,956
Ne poštuje proceduru.
787
00:46:05,957 --> 00:46:09,539
Ona ne sluša. Neukrotiva je,
tvrdoglav, dosadan...
788
00:46:09,540 --> 00:46:10,959
Zapovjedniče! ne znam što-
789
00:46:10,960 --> 00:46:13,643
Ona ne poštuje ništa,
to je istina
790
00:46:13,713 --> 00:46:16,397
Ali ona je najbriljantniji istražitelj
Ikad sam radio s.
791
00:46:16,398 --> 00:46:18,880
Ona je rizik za pravosudnu policiju, svakako,
792
00:46:18,881 --> 00:46:21,380
ali s njom nam je bolje.
793
00:46:21,697 --> 00:46:25,217
Pa ako je odlučiš otpustiti,
dodajte moju ostavku.
794
00:46:25,441 --> 00:46:28,359
Zapovjedniče, čujem vaše argumente.
795
00:46:28,360 --> 00:46:32,600
obiteljsko nasilje,
zaplijenjena droga, autopraonica...
796
00:46:32,601 --> 00:46:34,321
ona ga je našla, ne ja.
797
00:46:34,586 --> 00:46:36,330
Ako ona ode, odlazim i ja.
798
00:46:36,331 --> 00:46:39,183
Misliš da je istraživala
ilegalno 48 sati?
799
00:46:40,225 --> 00:46:42,465
Otkrila je da je naša žrtva
800
00:46:42,466 --> 00:46:45,726
bio pretučen, da je
muža uhvatila policija?
801
00:46:45,727 --> 00:46:47,823
To je pranje potrajalo
mjesto u autopraonici?
802
00:46:48,257 --> 00:46:50,122
I sve to od kuće? -Ona je žilava.
803
00:46:50,183 --> 00:46:52,082
Ona je super opaka.
804
00:47:18,920 --> 00:47:20,959
Sudjelujete u istrazi
805
00:47:20,960 --> 00:47:24,473
smrti moje sestre?
- Da, ja sam savjetnik.
806
00:47:26,640 --> 00:47:29,760
Pa, jesam
rad na daljinu ovaj tjedan.
807
00:47:29,960 --> 00:47:32,963
Htio sam provjeriti
nešto s tobom.
808
00:47:34,506 --> 00:47:36,486
Nasmiješi se, da mogu vidjeti.
809
00:47:37,740 --> 00:47:39,660
Nasmiješi se, nije komplicirano.
810
00:47:41,170 --> 00:47:42,999
Pravi osmijeh. Aaah!
811
00:47:43,000 --> 00:47:45,799
Aaah!
- Tu si!
812
00:47:45,955 --> 00:47:48,351
Zrcalna slika!
- Molim?
813
00:47:48,352 --> 00:47:51,334
-Kod vašeg kolege
oproštajna zabava,
814
00:47:51,335 --> 00:47:53,916
to je bila tvoja sestra, ne ti.
815
00:47:54,208 --> 00:47:58,970
Vjeruje se da blizanci poput tebe
i Yaëlle su klonovi.
816
00:47:59,233 --> 00:48:02,122
Genetski, to je istina.
817
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
Jaje se razdvoji
na početku trudnoće,
818
00:48:08,001 --> 00:48:11,289
čineći dvije jedinke
s istom DNK.
819
00:48:11,290 --> 00:48:14,679
Ali fizički
mogu nastati razlike.
820
00:48:14,680 --> 00:48:19,000
U 25 posto slučajeva,
podjela se vrši kasnije,
821
00:48:19,098 --> 00:48:21,763
između 7. i 12. dana,
822
00:48:21,764 --> 00:48:25,259
čime nastaju zrcalni blizanci.
823
00:48:25,514 --> 00:48:27,014
Svjetla.
824
00:48:29,920 --> 00:48:33,120
ne razumijem
-Ovo zovemo blizancima koji imaju
825
00:48:33,121 --> 00:48:35,613
invertirane fizičke osobine.
826
00:48:35,938 --> 00:48:38,988
Kao biti
odraženo u zrcalu.
827
00:48:39,080 --> 00:48:41,697
Na primjer: jedan će imati madež
828
00:48:41,698 --> 00:48:45,461
na desnom obrazu i
drugi s lijeve strane.
829
00:48:45,882 --> 00:48:48,685
Da, pa ne, obrnuto.
Da, dobro, dobro.
830
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Shvaćate. Jedan će imati
831
00:48:50,761 --> 00:48:53,636
jedno uho na jednoj strani,
drugi, na drugom.
832
00:48:53,745 --> 00:48:56,159
U slučaju raka,
833
00:48:56,359 --> 00:48:59,562
mjesto tumora može biti
simetričan. Ludo, zar ne?
834
00:48:59,589 --> 00:49:03,942
A ti, na primjer,
razlika su tvoji zubi.
835
00:49:04,824 --> 00:49:07,005
Moji zubi?
-Da.
836
00:49:07,057 --> 00:49:10,915
Yaëlle i ti, imate
ista glava, isti glas,
837
00:49:10,916 --> 00:49:12,356
isti DNK i...
838
00:49:12,922 --> 00:49:14,748
defekt zuba:
839
00:49:14,749 --> 00:49:16,481
očnjak strši.
840
00:49:16,482 --> 00:49:19,498
Tvoja, desno,
a njezina, s lijeve strane.
841
00:49:19,499 --> 00:49:22,020
Zauzela je tvoje mjesto na radnoj zabavi,
842
00:49:22,067 --> 00:49:25,606
pomogao si joj da se riješi
njen muž,
843
00:49:25,607 --> 00:49:27,133
i dala ti je alibi
844
00:49:27,134 --> 00:49:28,821
za ubojstvo Charpaca.
845
00:49:30,657 --> 00:49:32,017
ti si luda
846
00:49:32,865 --> 00:49:34,844
Zašto bih ubio Charpaca?
847
00:49:36,080 --> 00:49:38,360
Prijetio je vašem partneru.
848
00:49:39,472 --> 00:49:41,079
Luda si za njim
849
00:49:41,080 --> 00:49:42,634
Godinama.
850
00:49:43,676 --> 00:49:46,156
Ne smije me prokazati.
851
00:49:46,200 --> 00:49:50,214
Charpac me posjeduje.
Ako stanem, zapeo sam.
852
00:49:50,834 --> 00:49:56,002
Kada ste saznali za
novac, molio je da ga ne prijavite.
853
00:49:56,003 --> 00:50:00,068
Charpac ga je imao, čak i ako
stao je, bio je sjeban.
854
00:50:00,178 --> 00:50:02,049
Htio si ga spasiti.
855
00:50:02,586 --> 00:50:04,096
Za ljubav.
856
00:50:05,263 --> 00:50:07,236
Zato si ubio Charpaca.
857
00:50:10,600 --> 00:50:15,200
Tvoja sestra je zauzela tvoje mjesto
da nešto ne posumnjamo.
858
00:50:15,400 --> 00:50:16,670
Ali, navečer,
859
00:50:16,671 --> 00:50:18,904
s kojom je spavala
čovjek kojeg si voljela.
860
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
Volim ga 6 godina.
861
00:50:32,120 --> 00:50:34,680
Čekala sam na
pravi trenutak za 6 godina.
862
00:50:36,240 --> 00:50:37,520
Ona stiže,
863
00:50:37,521 --> 00:50:39,274
ona uzima sve od mene.
864
00:50:42,920 --> 00:50:46,440
MORGANE: Namutio si me.
865
00:50:46,680 --> 00:50:50,080
Bez mene, ti bi
nikada nisu uhvaćeni.
866
00:50:53,098 --> 00:50:54,327
Da.
867
00:50:57,599 --> 00:50:59,039
I ja tako mislim.
868
00:51:21,430 --> 00:51:22,030
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHE
869
00:51:22,031 --> 00:51:22,602
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBLIZANAC
870
00:51:22,603 --> 00:51:23,033
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBLIZANAC JE
871
00:51:23,034 --> 00:51:23,360
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBLIZANAC JE
872
00:51:23,361 --> 00:51:25,380
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBLIZANAC JE UBOJICA
873
00:51:28,080 --> 00:51:30,746
ZVECANJE REMENA
874
00:51:54,417 --> 00:51:57,943
I ti ćeš dati otkaz ako otpustim Morgane?
875
00:51:57,951 --> 00:51:59,992
Ah, ne. sigurno ne.
876
00:51:59,993 --> 00:52:03,269
Ipak, provjerite svoje telefone. imamo
mali problem s kućištem.
877
00:52:03,929 --> 00:52:05,009
Što se događa?
878
00:52:14,795 --> 00:52:16,348
Otvori, jebote!
879
00:52:18,440 --> 00:52:20,507
Otvori ova vrata, kučko!!
880
00:52:24,640 --> 00:52:25,949
Rekao sam otvori!
881
00:52:28,537 --> 00:52:29,937
ubit ću te!
882
00:52:30,440 --> 00:52:31,719
MORGANE VRISTI
883
00:52:31,720 --> 00:52:34,359
"Stani!" Spusti svoje oružje!
884
00:52:34,360 --> 00:52:36,636
Neću oklijevati!
Baci oružje!
885
00:52:36,637 --> 00:52:39,719
dolje! dolje! Dolje, dovraga.
886
00:52:40,376 --> 00:52:42,468
Ruke iza glave.
887
00:52:44,784 --> 00:52:47,784
Jesi li dobro Morgane?
- Drago mi je što te vidim.
888
00:53:19,472 --> 00:53:21,772
Što?
Vikat ćeš na mene, zar ne?
889
00:53:22,504 --> 00:53:26,239
Osim ovog prokletog ciganskog remena, mislim da ja
jako dobro, ako ti je svejedno.
890
00:53:26,240 --> 00:53:27,240
Morgane.
891
00:53:28,240 --> 00:53:29,120
Što?
892
00:53:38,120 --> 00:53:40,960
jesi dobro
-Uh, da?
893
00:53:42,040 --> 00:53:43,440
CELINE KAŠLJE
894
00:53:43,680 --> 00:53:44,880
...
895
00:53:47,228 --> 00:53:50,559
CELINE: Jesi li dobro, Morgane?
-Da, dobro sam.
896
00:53:50,746 --> 00:53:52,960
Možeš li nas ostaviti?
-Da, naravno.
897
00:53:55,745 --> 00:54:00,800
Pa, mislim da sam bio prilično dobar za
moj posljednji slučaj, uh?
898
00:54:02,480 --> 00:54:05,000
Izlazim s puno vatrometa.
899
00:54:05,558 --> 00:54:07,798
Više kao nuklearna katastrofa.
900
00:54:09,929 --> 00:54:11,089
CELINE: Dobro.
901
00:54:11,800 --> 00:54:14,640
Sljedeći će biti tiši?
902
00:54:16,080 --> 00:54:18,922
Neću dobiti otkaz
krava iz IGPN-a?
903
00:54:18,923 --> 00:54:22,113
Zapovjednik Ascher ima puno kritika.
904
00:54:22,379 --> 00:54:26,961
Ali prepoznala je da tvoj
doprinosi nisu bez kamata.
905
00:54:26,962 --> 00:54:29,182
O ovom posljednjem incidentu ćemo šutjeti,
906
00:54:29,183 --> 00:54:31,697
u životu ne moramo
reći sve što znamo.
907
00:54:31,713 --> 00:54:33,438
Dobro, onda mogu ostati?
908
00:54:33,439 --> 00:54:36,078
Pod jednim uvjetom.
-U redu...
909
00:54:36,079 --> 00:54:38,159
S obzirom da niste krenuli klasičnim putem,
910
00:54:38,160 --> 00:54:41,274
IGPN zahtijeva da prođete
trening prije povratka na teren.
911
00:54:41,353 --> 00:54:43,336
Da vas upoznam.
912
00:54:43,770 --> 00:54:45,739
Nadograditi me kako?
913
00:54:45,740 --> 00:54:49,371
CELINE: Preko cijele ploče.
- Ha?
914
00:54:49,372 --> 00:54:53,478
Morgane, želiš li se vratiti na posao,
morat ćeš proći obuku za policajca.
915
00:54:54,920 --> 00:54:57,400
Nema šanse da nosim uniformu.